1
00:00:09,776 --> 00:00:11,020
Godnat.

2
00:00:11,044 --> 00:00:12,545
Hvordan har du det?

3
00:00:13,947 --> 00:00:15,424
Godnat.

4
00:00:15,448 --> 00:00:17,526
Hvordan har du det?

5
00:00:17,550 --> 00:00:19,028
Hej.

6
00:00:19,052 --> 00:00:20,463
Hvordan har du det?

7
00:00:20,487 --> 00:00:21,864
Meget godt.

8
00:00:21,888 --> 00:00:23,089
Og dig?

9
00:00:25,258 --> 00:00:27,770
Hej. Hvordan har du det?

10
00:00:27,794 --> 00:00:29,596
- Meget godt.
- Og dig?

11
00:00:31,664 --> 00:00:32,899
Hvad sker der...

12
00:00:45,779 --> 00:00:48,348
♪ Der er noget i skyggerne ♪

13
00:00:53,119 --> 00:00:54,930
Åh min gud!

14
00:00:54,954 --> 00:00:57,299
-Telefon! Telefon!
- Ring 9-1-1!

15
00:00:57,323 --> 00:00:59,769
Jeg var ude at danse, jeg havde brug for
for at fylde mine elektrolytter op.

16
00:00:59,793 --> 00:01:02,471
Ved at brænde mit køkken ned?

17
00:01:02,495 --> 00:01:03,973
Jeg lavede mac and cheese.

18
00:01:03,997 --> 00:01:06,008
Jeg... kan være faldet i søvn.

19
00:01:06,032 --> 00:01:07,777
Gå tilbage i seng, okay?

20
00:01:07,801 --> 00:01:09,111
Jeg lufter stedet ud,

21
00:01:09,135 --> 00:01:10,746
Jeg laver morgenmad til os senere.

22
00:01:10,770 --> 00:01:12,782
Så du kan afslutte
brænder mit sted til grunden?

23
00:01:12,806 --> 00:01:13,650
Det tror jeg ikke.

24
00:01:13,674 --> 00:01:15,184
Mm... wah!

25
00:01:15,208 --> 00:01:16,452
Bøde.

26
00:01:16,476 --> 00:01:19,121
Jeg vil lave os salte crudité.

27
00:01:19,145 --> 00:01:20,689
Som gamle tider.

28
00:01:20,713 --> 00:01:22,482
Stor.

29
00:01:23,516 --> 00:01:24,684
Hov!

30
00:01:25,885 --> 00:01:27,196
Jeg elsker min bror,

31
00:01:27,220 --> 00:01:28,780
men jeg kan ikke udstå mere af hans hjælp.

32
00:01:28,804 --> 00:01:30,766
Nå, du har i det mindste nogen.

33
00:01:30,790 --> 00:01:32,501
Jeg ville ikke tage det for givet.

34
00:01:32,525 --> 00:01:34,036
Hvordan går det med din mand?

35
00:01:34,060 --> 00:01:36,338
Arjun ønsker en skilsmisse.

36
00:01:36,362 --> 00:01:38,307
Undskyld.

37
00:01:38,331 --> 00:01:40,200
Elsker du ham stadig?

38
00:01:44,637 --> 00:01:46,339
Ved du noget om gips?

39
00:01:47,574 --> 00:01:49,618
Jeg føler som jeg måske være ude af min dybde.

40
00:01:49,642 --> 00:01:51,454
Du besvarede ikke mit spørgsmål.

41
00:01:51,478 --> 00:01:53,722
Nej.

42
00:01:53,746 --> 00:01:54,824
Det gjorde jeg ikke.

43
00:01:54,848 --> 00:01:56,392
Åh...

44
00:01:56,416 --> 00:01:59,085
hvordan har du det med
komme i jobbet tilbage?

45
00:02:00,487 --> 00:02:02,832
Jeg ved ikke 
Jeg bad Bennett om et møde.

46
00:02:02,856 --> 00:02:04,867
Jeg hørte de promovere Leo,

47
00:02:04,891 --> 00:02:07,803
så måske har de ikke engang  brug for mig.

48
00:02:07,827 --> 00:02:09,171
Mm-mm.

49
00:02:09,195 --> 00:02:11,040
Leo løste ikke en bortførelse
og to mord

50
00:02:11,064 --> 00:02:12,374
i den sidste måned.

51
00:02:12,398 --> 00:02:14,710
Bennett skal tage dig tilbage.

52
00:02:14,734 --> 00:02:16,378
Jeg elskede det job, men du ved,

53
00:02:16,402 --> 00:02:18,914
selv når det gjorde mig skør.

54
00:02:18,938 --> 00:02:20,182
Så

55
00:02:20,206 --> 00:02:21,584
hvad er det næste for os i dag?

56
00:02:21,608 --> 00:02:24,520
Øh... en session med Mia.

57
00:02:24,544 --> 00:02:25,654
Vil du have noget backup?

58
00:02:25,678 --> 00:02:27,056
Næh.

59
00:02:27,080 --> 00:02:28,424
Hun mener apps som EyesUp

60
00:02:28,448 --> 00:02:30,550
bare gør mig mere afhængig
på andre mennesker.

61
00:02:31,718 --> 00:02:33,729
Selvfølgelig.

62
00:02:33,753 --> 00:02:35,255
Ja, jeg fanger dig senere.

63
00:02:38,458 --> 00:02:39,735
Okay, sæt farten ned, Tess.

64
00:02:39,759 --> 00:02:41,239
- Jeg forstod det.
- Jeg er atletisk, okay?

65
00:02:41,263 --> 00:02:43,299
Åh!

66
00:02:44,242 --> 00:02:45,242
Undskyld.

67
00:02:45,266 --> 00:02:46,426
Jeg er undskyld, undskyld, jeg ved det.

68
00:02:46,450 --> 00:02:47,743
Jeg skal ikke grine,

69
00:02:47,767 --> 00:02:49,378
men jeg er suget af et prat.

70
00:02:49,402 --> 00:02:50,713
Det er en god pause

71
00:02:50,737 --> 00:02:52,257
fra din "perfekte blinde pige"-pitch.

72
00:02:52,281 --> 00:02:53,361
Okay, stadig ikke solgt, hva?

73
00:02:53,385 --> 00:02:54,884
Jeg kan godt lide EyesUP.

74
00:02:54,908 --> 00:02:56,018
Det virker for mig.

75
00:02:56,042 --> 00:02:57,753
Hvis det betyder, at jeg ikke er perfekt

76
00:02:57,777 --> 00:02:58,854
lavsynsrollemodel...

77
00:02:58,878 --> 00:03:00,422
Intet er perfekt.

78
00:03:00,446 --> 00:03:02,224
Okay, tag konstant kontakt,

79
00:03:02,248 --> 00:03:03,392
fantastisk til hastighed

80
00:03:03,416 --> 00:03:04,860
og glatte overflader,

81
00:03:04,884 --> 00:03:07,029
men crazy når det kommer
til revner og ujævnt terræn.

82
00:03:07,053 --> 00:03:08,453
Det er derfor, du også skal lære

83
00:03:08,477 --> 00:03:09,398
topunktsberøring

84
00:03:09,422 --> 00:03:10,799
og den diagonale berøring,

85
00:03:10,823 --> 00:03:12,067
to essentielle stokketeknikker.

86
00:03:12,091 --> 00:03:14,403
Du kan virkelig godt lide din jargon, ikke?

87
00:03:14,427 --> 00:03:15,471
Se, det jeg siger er

88
00:03:15,495 --> 00:03:17,039
handicapapps kan stå i vejen

89
00:03:17,063 --> 00:03:18,140
at lære rigtige færdigheder.

90
00:03:18,164 --> 00:03:19,808
Hør, Mia, jeg var politi, okay?

91
00:03:19,832 --> 00:03:21,277
Jeg er vant til at have en partner.

92
00:03:21,301 --> 00:03:22,301
Nogen der...

93
00:03:23,002 --> 00:03:25,114
- Her.
- Tak.

94
00:03:25,138 --> 00:03:26,982
I to tøser har brug for hjælp?

95
00:03:27,006 --> 00:03:28,717
Nej, nej, vi har det alle godt, tak.

96
00:03:28,741 --> 00:03:31,177
Min onkel har grøn stær, så jeg får det.

97
00:03:32,078 --> 00:03:33,746
Okay.

98
00:03:37,183 --> 00:03:39,395
Næste gang, sjove ting,

99
00:03:39,419 --> 00:03:41,063
makeup-hacks, dans i hæle.

100
00:03:41,087 --> 00:03:42,464
Åh, det lyder godt.

101
00:03:42,488 --> 00:03:44,924
Hvad med efter det,
Jeg tager dig til våbenområdet?

102
00:03:46,269 --> 00:03:47,269
Vi ses senere.

103
00:03:47,293 --> 00:03:48,293
Okay.

104
00:03:49,762 --> 00:03:51,407
EyesUP, hvordan kan jeg hjælpe?

105
00:03:51,431 --> 00:03:53,442
Hej, Sunny, det er mig.

106
00:03:53,466 --> 00:03:54,476
Hej, Tess.

107
00:03:54,500 --> 00:03:55,744
Okay, kom nu, Wilbur.

108
00:03:55,768 --> 00:03:58,113
Siger, "savnede dig på brekkie.

109
00:03:58,137 --> 00:04:01,850
Rester af salt crudité i køleskabet."

110
00:04:01,874 --> 00:04:03,474
Troede han virkelig du kunne læse det?

111
00:04:04,210 --> 00:04:06,188
Nå, det er min bror.

112
00:04:06,212 --> 00:04:07,289
Hvis det ikke handler om ham,

113
00:04:07,313 --> 00:04:09,291
han tænker slet ikke.

114
00:04:09,315 --> 00:04:10,459
Jeg gyser over at spørge,

115
00:04:10,483 --> 00:04:13,829
men hvad er egentlig "saltine crudité"?

116
00:04:13,853 --> 00:04:15,130
Kiks toppet med

117
00:04:15,154 --> 00:04:17,266
det mindst udløbne krydderi i køleskabet.

118
00:04:17,290 --> 00:04:18,834
Opkald fra Jake Campbell.

119
00:04:18,858 --> 00:04:20,502
Så er vi i gang!

120
00:04:20,526 --> 00:04:22,538
- Opkald fra...
- Det er det!

121
00:04:22,562 --> 00:04:23,839
Gode ​​nyheder.

122
00:04:23,863 --> 00:04:25,341
Vil Bennett se mig?

123
00:04:25,365 --> 00:04:28,043
Ja, opfør overrasket når han ringer.

124
00:04:28,067 --> 00:04:29,511
Du er for værdifuld for os,

125
00:04:29,535 --> 00:04:30,713
og vi tror ikke på

126
00:04:30,737 --> 00:04:32,381
din tilstand skal være en barriere.

127
00:04:32,405 --> 00:04:33,549
Bundlinje,

128
00:04:33,573 --> 00:04:35,784
vi vil tilbage
i Tess Avery forretning.

129
00:04:35,808 --> 00:04:37,286
Stor.

130
00:04:37,310 --> 00:04:38,354
Hvornår starter jeg?

131
00:04:38,378 --> 00:04:39,955
Så snart vi er konfigureret til dig.

132
00:04:39,979 --> 00:04:42,124
Du kommer til at elske
din nye arbejdsstation.

133
00:04:42,148 --> 00:04:43,826
Arbejdsplads?

134
00:04:43,850 --> 00:04:46,090
Det er i en tilgængelig sektion
af bygningen nedenunder.

135
00:04:46,114 --> 00:04:49,231
Den har skærme med stort tryk,
skærmlæsere,

136
00:04:49,255 --> 00:04:50,799
stemmeaktiverede telefoner,

137
00:04:50,823 --> 00:04:53,702
men jeg ved du vil forblive aktiv, så...

138
00:04:53,726 --> 00:04:56,472
du kommer til at sekundere Kiros
på Fairview BandEs.

139
00:04:56,496 --> 00:04:58,240
Han er fantastisk.

140
00:04:58,264 --> 00:05:00,024
Den måde, han arbejder på
gennem sitt høretab

141
00:05:00,048 --> 00:05:01,243
er en inspiration.

142
00:05:01,267 --> 00:05:04,346
Sir, jeg har ikke rigtig ikke brug for alle de ting.

143
00:05:04,370 --> 00:05:05,981
Jeg kommer fint rundt med min egen teknologi.

144
00:05:06,005 --> 00:05:07,182
Hvilken teknologi?

145
00:05:07,206 --> 00:05:08,917
Det hedder EyesUP.

146
00:05:08,941 --> 00:05:10,753
Uddannede professionelle guider,

147
00:05:10,777 --> 00:05:12,388
kontrolleret, med signerede N.D.A.s.

148
00:05:12,412 --> 00:05:13,989
Det er virkelig ikke anderledes

149
00:05:14,013 --> 00:05:15,653
end at medbringe en anden konsulent.

150
00:05:15,677 --> 00:05:17,593
Hvordan forventer du, at dette kommer til at fungere?

151
00:05:17,617 --> 00:05:20,329
Du kan ikke roame forbrydelsesscener
som du plejede til.

152
00:05:20,353 --> 00:05:21,597
Med respekt, herre,

153
00:05:21,621 --> 00:05:24,199
siden jeg rejste, har jeg redt Jakes liv,

154
00:05:24,223 --> 00:05:25,863
og løst flere mord
end Leo i sin...

155
00:05:25,887 --> 00:05:27,369
Leo...

156
00:05:27,393 --> 00:05:29,938
Avery, savner du mig meget?

157
00:05:29,962 --> 00:05:31,340
Beklager at afbryde,

158
00:05:31,364 --> 00:05:33,942
men Olivia Banks far
er lejret ude i lobbyen.

159
00:05:33,966 --> 00:05:35,844
- Igen?
- Vi har allerede talt med ham.

160
00:05:35,868 --> 00:05:38,681
Han kom for at hente sin far.

161
00:05:38,705 --> 00:05:40,949
Siger han ikke rejser
indtil vi finder hendes morder.

162
00:05:40,973 --> 00:05:42,217
Fortæl ham at vi stadig er på det,

163
00:05:42,241 --> 00:05:43,385
og flyt ham ud.

164
00:05:43,409 --> 00:05:44,453
Forsigtigt.

165
00:05:44,477 --> 00:05:46,579
Jeg har brug for dig et andet sted.

166
00:05:48,114 --> 00:05:50,059
Tess, du skal forstå...

167
00:05:50,083 --> 00:05:51,393
Jeg kom her for mit gamle job,

168
00:05:51,417 --> 00:05:53,228
og hvad du tilbyder mig

169
00:05:53,252 --> 00:05:54,863
er spild af mine færdigheder,

170
00:05:54,887 --> 00:05:55,864
og du ved det.

171
00:05:55,888 --> 00:05:57,066
Det er ikke ideelt,

172
00:05:57,090 --> 00:05:58,467
men det handler om ansvar.

173
00:05:58,491 --> 00:06:00,436
Du har været heldig indtil videre,

174
00:06:00,460 --> 00:06:02,037
men måden du går til det,

175
00:06:02,061 --> 00:06:03,781
Jeg kan ikke lade dig sætte din egen sikkerhed i fare.

176
00:06:03,805 --> 00:06:05,474
I ti år bar jeg det mærke,

177
00:06:05,498 --> 00:06:07,443
og jeg forstod risikoen.

178
00:06:07,467 --> 00:06:09,144
Intet er ændret.

179
00:06:09,168 --> 00:06:11,104
Med respekt, Tess,
alt har ændret sig.

180
00:06:12,939 --> 00:06:14,049
Vi gør vores bedste her.

181
00:06:14,073 --> 00:06:15,341
Sir...

182
00:06:16,609 --> 00:06:19,421
...det er mig, okay?

183
00:06:19,445 --> 00:06:20,889
Jeg er her stadig.

184
00:06:20,913 --> 00:06:22,958
Jeg er stadig din bedste.

185
00:06:22,982 --> 00:06:25,260
Jeg kan gøre det.

186
00:06:25,284 --> 00:06:27,620
Hvorfor kan du ikke se det?

187
00:06:33,359 --> 00:06:36,171
Jeg beklager, at vi misforstod hinanden,

188
00:06:36,195 --> 00:06:38,164
men jeg tilbyder dig et job.

189
00:06:41,768 --> 00:06:42,845
Lad mig gætte,

190
00:06:42,869 --> 00:06:45,080
der ikke gik godt?

191
00:06:45,104 --> 00:06:46,544
De flytter mig til en andre fløj

192
00:06:46,568 --> 00:06:48,784
som om jeg ikke engang hører til mere.

193
00:06:48,808 --> 00:06:50,152
Vidste du om det?

194
00:06:50,176 --> 00:06:51,787
Selvfølgelig vidste jeg ikke ...

195
00:06:51,811 --> 00:06:53,255
Nej, okay,

196
00:06:53,279 --> 00:06:54,124
men virkeligheden er...

197
00:06:54,148 --> 00:06:55,848
Ah, dig også.

198
00:06:59,519 --> 00:07:01,597
Li kom ind med en sag.

199
00:07:01,621 --> 00:07:03,465
Banker... noget, jeg ved ikke.

200
00:07:03,489 --> 00:07:04,267
Bennett brændte det tilbage.

201
00:07:04,291 --> 00:07:07,326
Fortæl mig hvad du ved.

202
00:07:09,796 --> 00:07:11,640
Olivia Banks.

203
00:07:11,664 --> 00:07:13,675
Leveringschauffør myrdet på sine runder.

204
00:07:13,699 --> 00:07:16,145
Vi har ingen vidner, ingen CCTV optagelser,

205
00:07:16,169 --> 00:07:19,014
vi har fundet et dækjern på scenen,

206
00:07:19,038 --> 00:07:20,038
tørret af...

207
00:07:21,184 --> 00:07:22,384
...og vi har prøvet alt.

208
00:07:22,408 --> 00:07:24,353
Vi interviewede familie, kolleger,

209
00:07:24,377 --> 00:07:27,856
alle alibier er klippefaste.

210
00:07:27,880 --> 00:07:29,315
Det er dybest set uløseligt.

211
00:07:31,751 --> 00:07:34,196
Vent... Skal vi tale om det?

212
00:07:34,220 --> 00:07:35,822
Jeg er helt talt ud.

213
00:07:38,925 --> 00:07:40,226
Nikke til højre.

214
00:07:41,994 --> 00:07:45,507
- Du er ikke...
- tager du imod hans tilbud, er du?

215
00:07:45,531 --> 00:07:48,710
Okay, kan du forstå
en ældre fyr hvor som helst?

216
00:07:48,734 --> 00:07:50,212
Han vil se malfor ,

217
00:07:50,236 --> 00:07:51,547
sandsynligvis bærer en kasse.

218
00:07:51,571 --> 00:07:53,406
Scan fra side til side for mig.

219
00:07:55,508 --> 00:07:57,419
Åh, har ham. Din 10:00.

220
00:07:57,443 --> 00:07:58,754
Han er på vej ud af døren.

221
00:07:58,778 --> 00:08:00,098
Ti skridt, og så er du klar.

222
00:08:01,214 --> 00:08:02,215
Hr. Banks?

223
00:08:04,684 --> 00:08:07,429
Jeg ønsker at kondolere.

224
00:08:07,453 --> 00:08:09,932
Jeg er ked af, at du ikke har fået
flere svar

225
00:08:09,956 --> 00:08:11,733
om, hvad der er sket med din datter.

226
00:08:11,757 --> 00:08:13,402
Er du endnu en forbandet detektiv?

227
00:08:13,426 --> 00:08:15,270
Han kigger på boksen.

228
00:08:15,294 --> 00:08:17,239
Tess Avery.

229
00:08:17,263 --> 00:08:20,042
Er det Olivias ting?

230
00:08:20,066 --> 00:08:21,443
For det meste dumme ting.

231
00:08:21,467 --> 00:08:23,745
Olivia var en drømmer.

232
00:08:23,769 --> 00:08:27,416
Hun håbede på at gøre det
en gæstfrihedsgrad i Spanien.

233
00:08:27,440 --> 00:08:28,717
Da min kone døde,

234
00:08:28,741 --> 00:08:31,119
hun blev for at hjælpe mig med at betale regningerne.

235
00:08:31,143 --> 00:08:33,055
Det lyder som om du har opdraget hende rigtigt.

236
00:08:33,079 --> 00:08:35,691
Hun tilbragte sine sidste dage i en stinkende varebil,

237
00:08:35,715 --> 00:08:37,726
at levere andre folks lort.

238
00:08:37,750 --> 00:08:39,595
Ved du hvad,

239
00:08:39,619 --> 00:08:41,196
hvorfor giver du mig ikke dit nummer,

240
00:08:41,220 --> 00:08:43,623
og lad mig se hvad jeg kan gøre.

241
00:08:54,133 --> 00:08:55,811
Hvad handlede det om?

242
00:08:55,835 --> 00:08:58,547
Du ikke accepterede Bennetts tilbud.

243
00:08:58,571 --> 00:09:00,482
Jeg skal bevise for ham
at EyesUP virker.

244
00:09:00,506 --> 00:09:02,818
Du skal løse
den uopløselige forbrydelse?

245
00:09:02,842 --> 00:09:04,920
Jeg skal ikke løse det.

246
00:09:04,944 --> 00:09:05,944
Vi er.

247
00:09:11,150 --> 00:09:13,362
Jeg vil bare ikke være
anholdt under vejs vejs.

248
00:09:13,386 --> 00:09:14,596
Det er ikke hacking,

249
00:09:14,620 --> 00:09:16,798
vi adgang til Jakes sagsfiler

250
00:09:16,822 --> 00:09:18,142
med en adgangskode, han ikke har skiftet

251
00:09:18,166 --> 00:09:19,701
om et årti.

252
00:09:19,725 --> 00:09:22,204
Helt ærligt, han kunne bruge en lektion
i cybersikkerhed.

253
00:09:22,228 --> 00:09:23,429
Okay.

254
00:09:27,733 --> 00:09:28,911
Jeg er med.

255
00:09:28,935 --> 00:09:30,879
Olivia Banks blev fundet

256
00:09:30,903 --> 00:09:32,481
på bagsiden af hendes leveringsvogn

257
00:09:32,505 --> 00:09:35,317
i den rige forstad Wyndam Falls.

258
00:09:35,341 --> 00:09:39,087
De kalder det for mistænkt for røveri.

259
00:09:39,111 --> 00:09:40,622
Førerkamera i kabinen

260
00:09:40,646 --> 00:09:42,624
og fragt kamera blev trukket.

261
00:09:42,648 --> 00:09:43,848
Hvad siger M.E.-rapporten ?

262
00:09:43,872 --> 00:09:45,794
Defensive sår på Olivias arme.

263
00:09:45,818 --> 00:09:48,897
Dødsårsag "Blunt Force Trauma."

264
00:09:48,921 --> 00:09:51,600
Ja, der er ikke meget mere at rapportere.

265
00:09:51,624 --> 00:09:53,635
Du ved, det er underligt
at de ikke gjorde mere.

266
00:09:53,659 --> 00:09:55,070
Nå, i de fleste røverier,

267
00:09:55,094 --> 00:09:56,974
gerningsmanden har
ingen forbindelse til offeret.

268
00:09:56,998 --> 00:09:57,906
Intet mønster,

269
00:09:57,930 --> 00:09:59,141
dybest set umuligt at løse.

270
00:09:59,165 --> 00:10:00,909
Så hvad gør dig så sikker

271
00:10:00,933 --> 00:10:02,973
som vi skal finde
noget som de ikke gjorde?

272
00:10:02,997 --> 00:10:03,512
jeg er ikke,

273
00:10:03,536 --> 00:10:05,814
men Bennett baserer det
ud fra en antagelse,

274
00:10:05,838 --> 00:10:07,416
og jeg er ikke fan af antagelser.

275
00:10:07,440 --> 00:10:08,750
Ligesom måden de antager

276
00:10:08,774 --> 00:10:11,286
kan en blind kvinde ikke gøre sit arbejde længere?

277
00:10:11,310 --> 00:10:12,621
Ikke blind, men...

278
00:10:12,645 --> 00:10:14,323
ja,

279
00:10:14,347 --> 00:10:16,187
hvilket er grunden vi skal få
til gerningsstedet.

280
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
Tess...

281
00:10:28,961 --> 00:10:31,130
Jeg troede, vi skulle rejse
sagen Banks på vinstokken.

282
00:10:33,499 --> 00:10:34,939
Ja, jeg tager bare et andet blik.

283
00:10:39,472 --> 00:10:40,849
Hvis jeg var dig,

284
00:10:40,873 --> 00:10:42,985
Jeg ville bruge kortere tid på at gætte,

285
00:10:43,009 --> 00:10:44,076
og mere tid til forberedelse.

286
00:10:46,312 --> 00:10:47,580
Jeg er på det.

287
00:10:52,385 --> 00:10:54,997
20 skridt foran dig
er hvor de fandt varevognen.

288
00:10:55,021 --> 00:10:57,566
Du kan stadig se kridtmærkerne.

289
00:10:57,590 --> 00:10:59,067
Så Olivias lig blev fundet indeni,

290
00:10:59,091 --> 00:11:01,336
varevognen kørte stadig.

291
00:11:01,360 --> 00:11:02,638
Going-teori

292
00:11:02,662 --> 00:11:04,873
er at nogen går  forbi
så en åben lastbil

293
00:11:04,897 --> 00:11:06,074
fuld af værdifulde varer

294
00:11:06,098 --> 00:11:08,677
og bare besluttede at at kapitalisere.

295
00:11:08,701 --> 00:11:10,012
Men hvorfor dræbe hende?

296
00:11:10,036 --> 00:11:11,713
Måske så hun deres ansigt.

297
00:11:11,737 --> 00:11:12,977
Hvis hun var blevet kørt af veje,

298
00:11:13,001 --> 00:11:14,750
der ville have været skridmærker.

299
00:11:14,774 --> 00:11:15,984
Hvad jeg vil vide

300
00:11:16,008 --> 00:11:17,728
er grunden for hun stoppede
i midten i intetsteds.

301
00:11:17,752 --> 00:11:19,787
Udfør en scanning her.

302
00:11:21,080 --> 00:11:24,159
Buske, træer, børster.

303
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
Fortsæt med panorering.

304
00:11:26,852 --> 00:11:27,929
Stop.

305
00:11:27,953 --> 00:11:29,398
Græsset trampes op forude.

306
00:11:29,422 --> 00:11:30,423
Gå ti trin frem.

307
00:11:36,696 --> 00:11:38,064
Hvorfor ville hun stoppe her?

308
00:11:39,215 --> 00:11:40,375
Hun kunne have været ryger.

309
00:11:40,399 --> 00:11:41,877
Nå, det sporer.

310
00:11:41,901 --> 00:11:43,578
Olivia havde en lighter på sin dashboard.

311
00:11:43,602 --> 00:11:45,271
Ser du nogle numser?

312
00:11:46,572 --> 00:11:47,907
Øh...

313
00:11:49,208 --> 00:11:50,443
Fem skridt foran.

314
00:11:54,080 --> 00:11:55,815
Der er et par ved din højre fod.

315
00:12:02,922 --> 00:12:04,232
Nogle har læbestift på dem.

316
00:12:04,256 --> 00:12:06,301
Også forskellige filtre.

317
00:12:06,325 --> 00:12:08,094
- Populært sted.
- Mm-hmm.

318
00:12:14,600 --> 00:12:15,944
Hvad er det her?

319
00:12:15,968 --> 00:12:18,480
En kvittering for Bright 'n' Fresh?

320
00:12:18,504 --> 00:12:19,581
Mundskyl?

321
00:12:19,605 --> 00:12:21,483
De er koffeinpiller.

322
00:12:21,507 --> 00:12:24,419
Jake og jeg plejede at bruge dem
hele tiden under udsætninger.

323
00:12:24,443 --> 00:12:25,420
Det samme gør vognmænd,

324
00:12:25,444 --> 00:12:26,621
leveringsdrivere...

325
00:12:26,645 --> 00:12:28,590
Ja, men Olivias kollegaer

326
00:12:28,614 --> 00:12:30,058
blev interviewet,

327
00:12:30,082 --> 00:12:32,160
og ingen af dem sagde
at dette sted var specielt.

328
00:12:32,184 --> 00:12:35,564
De sandsynligvis ønskede at beholde
deres lille pitstop en hemmelighed.

329
00:12:35,588 --> 00:12:36,932
Ring til os en tur.

330
00:12:36,956 --> 00:12:38,190
Hvor skal du hen?

331
00:12:45,624 --> 00:12:47,144
Jeg kan ikke se, hvordan du kommer ind

332
00:12:47,168 --> 00:12:48,510
uden at præsentere som politimand.

333
00:12:48,534 --> 00:12:49,911
Åh, vi går ikke indenfor.

334
00:12:49,935 --> 00:12:51,913
Drab allerede interviewet
de andre chauffører.

335
00:12:51,937 --> 00:12:53,749
Så hvorfor er vi her?

336
00:12:53,773 --> 00:12:56,251
Fordi ingen fortæller sandheden
foran deres chef.

337
00:12:56,275 --> 00:12:57,285
Vi skal skaffe dem

338
00:12:57,309 --> 00:12:59,321
når deres vagt er nede.

339
00:12:59,345 --> 00:13:01,256
Vi ved de kan lide koffein.

340
00:13:01,280 --> 00:13:03,449
Hvor er den nærmeste kaffebar?

341
00:13:06,679 --> 00:13:08,079
Er det ikke en smule manipulativt,

342
00:13:08,103 --> 00:13:09,264
at opgive som blind?

343
00:13:09,288 --> 00:13:11,008
Nå, hvordan synes du
politiet får oplysninger,

344
00:13:11,032 --> 00:13:12,534
ved at sige "pæn tak"?

345
00:13:12,558 --> 00:13:14,536
I hvert fald, hvad angår "poser" som blind...

346
00:13:14,560 --> 00:13:16,772
Så nu er du blind?

347
00:13:16,796 --> 00:13:19,975
Hvad med insistere
som du stadig kan se?

348
00:13:19,999 --> 00:13:21,476
Hvad... Gør du ikke?

349
00:13:21,500 --> 00:13:22,378
Hele spidsen af stokken

350
00:13:22,402 --> 00:13:24,045
er, at jeg kan gå det alene.

351
00:13:24,069 --> 00:13:25,313
Lige rigtigt til halsen.

352
00:13:25,337 --> 00:13:26,648
Solrig...

353
00:13:26,672 --> 00:13:28,049
Nej, det er okay.

354
00:13:28,073 --> 00:13:31,953
Det er bare hvis du får dit gamle job tilbage...

355
00:13:31,977 --> 00:13:33,522
så betyder det at jeg er ude af min.

356
00:13:33,546 --> 00:13:34,956
- Ikke sandt?
- Hvilket er godt.

357
00:13:34,980 --> 00:13:36,224
Jeg træner hjul.

358
00:13:36,248 --> 00:13:37,793
- Nej, det er du ikke.
- Du er...

359
00:13:37,817 --> 00:13:38,561
Det er okay.

360
00:13:38,585 --> 00:13:40,328
Hej.

361
00:13:40,352 --> 00:13:42,072
Lad være med bare at stå der og tale til dig selv,

362
00:13:42,096 --> 00:13:43,664
det er et dårligt udseende.

363
00:13:46,091 --> 00:13:47,827
- Åh, sænk farten, sænk farten!
- Jeg har det.

364
00:13:49,562 --> 00:13:52,040
Åh, åh, undskyld, så undskyld.

365
00:13:52,064 --> 00:13:53,141
Er du okay?

366
00:13:53,165 --> 00:13:54,176
- Undskyld.
- Engager ham.

367
00:13:54,200 --> 00:13:55,243
Han arbejder for Dash N Ship.

368
00:13:55,267 --> 00:13:56,878
Puha, jeg-jeg føler mig som en idiot,

369
00:13:56,902 --> 00:13:58,313
- Jeg er ked af det.
- Øh, øh...

370
00:13:58,337 --> 00:14:00,749
Du ved, jeg var her for at hjælpe en ven

371
00:14:00,773 --> 00:14:02,184
forberede til et job interview

372
00:14:02,208 --> 00:14:03,485
hos et leveringsfirma.

373
00:14:03,509 --> 00:14:04,853
Dash... noget?

374
00:14:04,877 --> 00:14:07,756
Men jeg tror jeg har forstået datoen forkert.

375
00:14:07,780 --> 00:14:09,858
Nå, du er i godt selskab.

376
00:14:09,882 --> 00:14:11,682
Jeg skriver stadig sidste års dato på alt.

377
00:14:11,706 --> 00:14:12,727
Nå...

378
00:14:12,751 --> 00:14:13,728
det var et godt år,

379
00:14:13,752 --> 00:14:14,952
måske skal gøre det igen igen.

380
00:14:15,921 --> 00:14:17,523
Hun har et spil nu.

381
00:14:19,625 --> 00:14:21,036
Kan jeg købe en kaffe til dig?

382
00:14:21,060 --> 00:14:22,537
Jeg leverer for Dash N Ship,

383
00:14:22,561 --> 00:14:24,372
Så jeg kan dele nogle tips til din ven.

384
00:14:24,396 --> 00:14:26,007
Jeg mener, hvis du kan lide.

385
00:14:26,031 --> 00:14:27,542
Øh...

386
00:14:27,566 --> 00:14:28,444
Jeg føler som du skal vide

387
00:14:28,468 --> 00:14:30,302
at han er en rigtig hottie.

388
00:14:32,738 --> 00:14:33,949
Giv mig én person

389
00:14:33,973 --> 00:14:35,413
som faktisk er opkaldt efter en planet.

390
00:14:35,437 --> 00:14:36,451
Åh, Venus Williams,

391
00:14:36,475 --> 00:14:38,587
Freddie Mercury, Bruno Mars,
Pluto hunden...

392
00:14:38,611 --> 00:14:39,555
Jupiter sætter

393
00:14:39,579 --> 00:14:40,689
alle på arbejde

394
00:14:40,713 --> 00:14:42,033
gennem en planetarisk tredje grad.

395
00:14:42,057 --> 00:14:42,757
Midten af 40'erne,

396
00:14:42,781 --> 00:14:44,283
skal fugte.

397
00:14:45,718 --> 00:14:47,429
Nå, hvis det er hvordan det er
at arbejde i Dash N Ship,

398
00:14:47,453 --> 00:14:48,933
min ven kommer virkelig til at elske det.

399
00:14:48,957 --> 00:14:49,931
Det er et godt hold,

400
00:14:49,955 --> 00:14:51,766
hvis du ikke har noget imod lidt hårdt arbejde.

401
00:14:51,790 --> 00:14:54,603
Og har fem kameraer på dig
på alle punkter.

402
00:14:54,627 --> 00:14:55,987
Kan ikke engang drikke kaffe i varevognen

403
00:14:56,011 --> 00:14:57,072
uden en overtrædelse.

404
00:14:57,096 --> 00:15:00,108
Tess, det er KD og Ania.

405
00:15:00,132 --> 00:15:01,567
De kan godt lide at overdrive.

406
00:15:02,601 --> 00:15:03,912
Det er sandheden, Jupe.

407
00:15:03,936 --> 00:15:06,948
Leveringskvoter er umulige,
uendelige timer.

408
00:15:06,972 --> 00:15:09,885
Engang blev jeg kaldt på arbejde
mens jeg stadig var på arbejde.

409
00:15:09,909 --> 00:15:11,419
Hov.

410
00:15:11,443 --> 00:15:13,455
Nå, min ven skal virkelig bruge et job,

411
00:15:13,479 --> 00:15:16,591
men for at være ærlig,
Jeg er bekymret om hendes sikkerhed.

412
00:15:16,615 --> 00:15:18,460
Jeg så nyhederne

413
00:15:18,484 --> 00:15:19,844
om den chauffør, der blev dræbt?

414
00:15:22,254 --> 00:15:23,298
Åh...

415
00:15:23,322 --> 00:15:24,466
du slår en nerve.

416
00:15:24,490 --> 00:15:26,167
Åh, undskyld.

417
00:15:26,191 --> 00:15:28,103
Jeg menede ikke at forarge jer.

418
00:15:28,127 --> 00:15:29,938
- jeg...
- Øh... Vi, øh...

419
00:15:29,962 --> 00:15:32,140
alle kendte Olivia.

420
00:15:32,164 --> 00:15:33,942
Kan simpelthen ikke tro, at det er sket

421
00:15:33,966 --> 00:15:34,810
på hendes rute, ved du det?

422
00:15:34,834 --> 00:15:36,678
Meget bougie-område.

423
00:15:36,702 --> 00:15:38,502
Nå, det gjorde Olivia ikke altid
held og lykke.

424
00:15:38,526 --> 00:15:40,315
Det er ikke fair, Ania.

425
00:15:40,339 --> 00:15:41,473
Øh, hvad mener du?

426
00:15:42,608 --> 00:15:43,919
Lad os bare sige

427
00:15:43,943 --> 00:15:46,612
hendes kunder ikke altid
få deres pakker.

428
00:15:47,980 --> 00:15:49,515
Huh.

429
00:15:57,957 --> 00:15:59,434
Øh...

430
00:15:59,458 --> 00:16:02,771
Kan jeg måske få dit nummer?

431
00:16:02,795 --> 00:16:04,306
For fremad?

432
00:16:04,330 --> 00:16:05,330
Øh...

433
00:16:16,469 --> 00:16:17,709
Det var virkelig rart at møde dig.

434
00:16:17,733 --> 00:16:19,154
Ja, dig også.

435
00:16:19,178 --> 00:16:20,488
Åh, gud!

436
00:16:20,512 --> 00:16:21,912
Har du tjekket dit horoskop i dag?

437
00:16:21,936 --> 00:16:24,993
Fordi Jupiter helt op i dit hus.

438
00:16:25,017 --> 00:16:25,994
Jeg behandlede sagen.

439
00:16:26,018 --> 00:16:27,028
Øh-hø, ja.

440
00:16:27,052 --> 00:16:28,897
Du arbejde det godt.

441
00:16:28,921 --> 00:16:31,466
Jeg fortæller dig bare, han har noget.

442
00:16:31,490 --> 00:16:32,825
Hvorfor dater du ham ikke?

443
00:16:33,926 --> 00:16:35,170
Jeg tror vi har etableret

444
00:16:35,194 --> 00:16:37,405
at mit kærlighedsliv
er noget af en rod.

445
00:16:37,429 --> 00:16:39,507
Apropos det har du ikke svaret

446
00:16:39,531 --> 00:16:41,476
da jeg spurgte
hvis du stadig elsker din mand.

447
00:16:41,500 --> 00:16:45,213
Vil du overhoved være
i dette forhold længere?

448
00:16:45,237 --> 00:16:49,417
Arjun er min sidste forbindelse
til omverdenen.

449
00:16:49,441 --> 00:16:51,519
Mm... det tror jeg ikke på.

450
00:16:51,543 --> 00:16:53,521
Jeg vil vædde på, at der er masser af mennesker
kom til din dør.

451
00:16:53,545 --> 00:16:55,025
- Du skal bare lade dem ind.
- Ja.

452
00:16:55,049 --> 00:16:56,524
Nå,

453
00:16:56,548 --> 00:16:59,260
mine skilsmissepapirer er aske.

454
00:16:59,284 --> 00:17:00,895
Så få ham sende dem igen.

455
00:17:00,919 --> 00:17:03,431
Giv dig selv en frisk start.

456
00:17:03,455 --> 00:17:05,090
Kan vi venligst holde til mord?

457
00:17:06,191 --> 00:17:07,191
Okay.

458
00:17:08,761 --> 00:17:09,938
Hvad ved vi vi?

459
00:17:09,962 --> 00:17:12,207
Vi ved at Olivias fjernliggende pitstop

460
00:17:12,231 --> 00:17:15,343
blev brugt af andet Dash N Ship
leveringsdrivere.

461
00:17:15,367 --> 00:17:17,579
Og pakker manglede
uden for Olivias rute,

462
00:17:17,603 --> 00:17:19,080
sandsynligvis taget fra verandaer.

463
00:17:19,104 --> 00:17:20,548
Stryg pakker væk fra døren

464
00:17:20,572 --> 00:17:22,350
kan være risikofyldt.

465
00:17:22,374 --> 00:17:24,686
Måske gik de lige
til kilden i stedet.

466
00:17:24,710 --> 00:17:26,187
Og dræbte hende?

467
00:17:26,211 --> 00:17:28,556
Det er et stræk for en veranda pirat.

468
00:17:28,580 --> 00:17:29,858
Vi har brug for dørkamera-optagelser,

469
00:17:29,882 --> 00:17:32,451
optegnelser over Olivias tidligere leverancer...

470
00:17:33,886 --> 00:17:36,431
Hej, undskyld mig, øh,
ændring af destination?

471
00:17:36,455 --> 00:17:37,956
Chastanet College.

472
00:17:41,593 --> 00:17:44,139
Nej, nej, på ingen måde, ikke en chance.

473
00:17:44,163 --> 00:17:46,074
- Min...
- ..."Hacker-dagene er forbi,

474
00:17:46,098 --> 00:17:47,075
Jeg er på eture-sporet."

475
00:17:47,099 --> 00:17:49,310
Jeg ved, jeg ved.

476
00:17:49,334 --> 00:17:50,779
Hvorfor er du du så her?

477
00:17:50,803 --> 00:17:53,072
Til en lille lidt recon.

478
00:17:54,640 --> 00:17:56,160
Tilbagebetaling for den tid hvilket veranda pirater

479
00:17:56,184 --> 00:17:57,096
stjal dit resultatkort editor.

480
00:17:57,120 --> 00:17:58,753
Kildekode-editor.

481
00:17:58,777 --> 00:18:00,155
filister.

482
00:18:00,179 --> 00:18:01,379
Hvorfor ikke bare gå til politiet?

483
00:18:01,403 --> 00:18:02,957
Fordi de er gået videre.

484
00:18:02,981 --> 00:18:04,421
Tess, fortæl ham den rigtige årsag.

485
00:18:05,184 --> 00:18:07,796
Også...

486
00:18:07,820 --> 00:18:09,321
Jeg skal klæbe det til Bennett.

487
00:18:10,666 --> 00:18:11,666
Du ved, jeg vidste

488
00:18:11,690 --> 00:18:13,068
hun ville narre dig til det.

489
00:18:13,092 --> 00:18:14,860
Ja, ja, jeg har en gammel score at afgøre.

490
00:18:15,994 --> 00:18:18,606
Okay, yup, det er godt.

491
00:18:18,630 --> 00:18:21,409
Dash N Ship bruger AI
for at spore tidspunktet for levering,

492
00:18:21,433 --> 00:18:22,410
placeringen,

493
00:18:22,434 --> 00:18:25,146
og endog hastigheden på deres varebiler.

494
00:18:25,170 --> 00:18:26,347
Jeg kunne bruge opslagstavler

495
00:18:26,371 --> 00:18:28,051
for at kortlægge tyverierne
over de sidste seks måneder.

496
00:18:30,309 --> 00:18:32,044
Dette er Olivias rute.

497
00:18:33,178 --> 00:18:34,823
Se nu, hvad der sker

498
00:18:34,847 --> 00:18:37,692
når jeg overlejrer dem begge.

499
00:18:37,716 --> 00:18:39,194
De skærer hinanden.

500
00:18:39,218 --> 00:18:41,463
Så enten var Olivia meget uheldig ...

501
00:18:41,487 --> 00:18:42,931
Eller hun var med på det.

502
00:18:42,955 --> 00:18:44,365
Eller hun var målrettet.

503
00:18:44,389 --> 00:18:45,700
Uanset hvad, kan det forklare

504
00:18:45,724 --> 00:18:47,444
hvorfor de valgte gerningsstedet
så omhyggeligt.

505
00:18:47,468 --> 00:18:49,471
Så måske følger de Olivia

506
00:18:49,495 --> 00:18:50,605
på hendes ruter

507
00:18:50,629 --> 00:18:53,308
og så tag de saftigere pakker,

508
00:18:53,332 --> 00:18:55,810
blive grådig og bare beslutte
at røve den faktiske lastbil?

509
00:18:55,834 --> 00:18:58,337
Eller hun blev klog og konfronterede dem.

510
00:18:59,371 --> 00:19:01,216
Kan vi finde ud af det

511
00:19:01,240 --> 00:19:02,680
hvor bliver de stjålne pakker hen?

512
00:19:02,704 --> 00:19:03,384
Sandsynligvis,

513
00:19:03,408 --> 00:19:06,154
men hvis vi skal fange en fisk,

514
00:19:06,178 --> 00:19:08,514
vi skal bruge den rigtige lokkemad.

515
00:19:12,050 --> 00:19:13,628
Indeni er alt det vi bruger

516
00:19:13,652 --> 00:19:14,829
for at identificere denne sludder.

517
00:19:14,853 --> 00:19:16,131
Vi har en dummy laptop,

518
00:19:16,155 --> 00:19:17,632
GPS-tracker

519
00:19:17,656 --> 00:19:19,992
og nok regnbueglimmer
til en pride-parade.

520
00:19:21,447 --> 00:19:22,607
Hvis disse fyre følger.

521
00:19:22,631 --> 00:19:23,872
Olivias lastbil,

522
00:19:23,896 --> 00:19:25,206
vi kan ikke bare plante dem.

523
00:19:25,230 --> 00:19:27,709
Så vi sender dem via Dash N Ship,

524
00:19:27,733 --> 00:19:29,133
og piraterne stjæler pakkerne.

525
00:19:29,157 --> 00:19:31,412
Ja, og vores tracker

526
00:19:31,436 --> 00:19:32,836
vil lede os til deres hovedkvarter,

527
00:19:32,860 --> 00:19:34,041
hvor vi kan så gå og...

528
00:19:34,065 --> 00:19:36,551
Vi sidder fast
og se på afstand.

529
00:19:36,575 --> 00:19:37,486
Der har allerede været et mord .

530
00:19:37,510 --> 00:19:38,610
Okay.

531
00:19:39,878 --> 00:19:41,280
Opkald fra Jake Campbell.

532
00:19:44,082 --> 00:19:46,227
Så du genovervejer Bennetts tilbud?

533
00:19:46,251 --> 00:19:48,029
Hvad får dig til at tro det?

534
00:19:48,053 --> 00:19:49,330
Åh, intet, kun det kendsgerning

535
00:19:49,354 --> 00:19:51,590
som du kikker ind på
Olivia Banks-sagen.

536
00:19:53,392 --> 00:19:55,670
Afdelingen
har læst denne forkert, selv du.

537
00:19:55,694 --> 00:19:56,738
Du ved hvad der er vanvittig,

538
00:19:56,762 --> 00:19:58,173
Jeg havde næsten glemt

539
00:19:58,197 --> 00:19:59,677
hvor utroligt inkompetente vi alle er

540
00:19:59,701 --> 00:20:00,675
uden dig der

541
00:20:00,699 --> 00:20:01,910
for at minde os om.

542
00:20:01,934 --> 00:20:03,244
Jake, det er ikke det jeg mente.

543
00:20:03,268 --> 00:20:05,028
Du behøver ikke bevise
noget til mig, Tess,

544
00:20:05,052 --> 00:20:06,047
okay?

545
00:20:06,071 --> 00:20:09,083
Ingen tænker uden for boksen
bedre end dig.

546
00:20:09,107 --> 00:20:10,518
Du skal bare bevise for Bennett

547
00:20:10,542 --> 00:20:11,702
at du ikke er et ansvar.

548
00:20:11,726 --> 00:20:12,587
Så jeg spørg jer,

549
00:20:12,611 --> 00:20:14,289
pænt tak,

550
00:20:14,313 --> 00:20:16,124
sænke farten, have en vis tro.

551
00:20:16,148 --> 00:20:17,382
Ligesom Bennett har i mig?

552
00:20:34,833 --> 00:20:35,944
Vores sidste pakke er online.

553
00:20:35,968 --> 00:20:37,312
Okay.

554
00:20:37,336 --> 00:20:40,148
Så hvad hvis
nogle fattige husejere åbner en

555
00:20:40,172 --> 00:20:42,217
og så får et ansigt fuldt af glitter?

556
00:20:42,241 --> 00:20:44,886
Jeg fik dem leveret til steder
der er ledige.

557
00:20:44,910 --> 00:20:46,812
På den måde lokker vi kun til vores pirater.

558
00:20:58,957 --> 00:21:00,902
Så øh, venter vi nu?

559
00:21:00,926 --> 00:21:03,304
Velkommen til den vidunderlige verden
af udsættelser.

560
00:21:03,328 --> 00:21:05,340
En procent handling,

561
00:21:05,364 --> 00:21:08,176
99 %...

562
00:21:08,200 --> 00:21:09,177
donuts.

563
00:21:09,201 --> 00:21:10,669
Giv mig en.

564
00:21:22,981 --> 00:21:24,316
Vi fik en bid.

565
00:21:25,884 --> 00:21:27,786
Lad os gå.

566
00:21:29,054 --> 00:21:33,158
To af vores pakker
er på 20311 Deacon.

567
00:21:35,360 --> 00:21:37,038
Lille bungalow op gaden,

568
00:21:37,062 --> 00:21:38,273
ingen garage.

569
00:21:38,297 --> 00:21:41,609
Stor hæk ved forvinduet.

570
00:21:41,633 --> 00:21:43,044
Noget sted til kameraet, Sunny?

571
00:21:43,068 --> 00:21:44,013
Jeg tjekker.

572
00:21:44,037 --> 00:21:45,179
Du bliver i bilen.

573
00:21:45,203 --> 00:21:46,180
Vent, nej, nej, nej...

574
00:21:46,204 --> 00:21:48,383
Jeg har Sunny.

575
00:21:48,407 --> 00:21:50,375
Og ingen kommer til at rode
med en blind pige.

576
00:21:54,479 --> 00:21:56,124
Okay, fortæl mig, hvad du ser.

577
00:21:56,148 --> 00:21:57,392
Lysene er slukket.

578
00:21:57,416 --> 00:21:58,493
Alt er stille.

579
00:21:58,517 --> 00:21:59,727
Få mig til et vindue.

580
00:21:59,751 --> 00:22:01,462
Det er ti skridt frem.

581
00:22:01,486 --> 00:22:03,698
Jeg troede vi oprettede kameraer?

582
00:22:03,722 --> 00:22:05,190
Nu kigger vi i Windows?

583
00:22:08,260 --> 00:22:09,971
Lys.

584
00:22:09,995 --> 00:22:11,863
Du skal flytte nu.

585
00:22:18,937 --> 00:22:20,682
Åh...

586
00:22:20,706 --> 00:22:22,346
Jeg håbte Rui
ville bringe venner hjem.

587
00:22:22,370 --> 00:22:24,052
Det er ikke mine venner, bedstemor.

588
00:22:24,076 --> 00:22:26,244
Uh, det ligner at vores veranda pirat er et barn.

589
00:22:31,950 --> 00:22:35,163
Men i stedet er du virkelig en... a hvad?

590
00:22:35,187 --> 00:22:37,255
En verandapilot?

591
00:22:38,724 --> 00:22:40,268
Jeg ved du er kørt,

592
00:22:40,292 --> 00:22:41,903
men vi er ikke her

593
00:22:41,927 --> 00:22:44,205
fordi Rui stjal.

594
00:22:44,229 --> 00:22:47,175
En leveringsdriver
blev dræbt for tre uger siden,

595
00:22:47,199 --> 00:22:50,545
og hun arbejde i området
som du tog pakker fra.

596
00:22:50,569 --> 00:22:51,546
Hendes navn var...

597
00:22:51,570 --> 00:22:52,570
Olivia.

598
00:22:53,438 --> 00:22:54,549
Hvordan kendte du hende, Rui?

599
00:22:54,573 --> 00:22:56,250
Jeg ville bruge min cykel til at følge hende,

600
00:22:56,274 --> 00:22:57,452
og snup pakkerne

601
00:22:57,476 --> 00:22:58,686
efter hun afleverede dem.

602
00:22:58,710 --> 00:23:00,288
Hun fangede mig en gang,

603
00:23:00,312 --> 00:23:01,856
men hun lod mig gå med en advarsel.

604
00:23:01,880 --> 00:23:05,293
Du returnerer alt, hvad du har stjålet.

605
00:23:05,317 --> 00:23:07,052
Jeg var til Badminton, da hun døde.

606
00:23:18,930 --> 00:23:21,075
Ja, det følger.

607
00:23:21,099 --> 00:23:22,779
Skolens hjemmeside
sætter ham til en turnering

608
00:23:22,803 --> 00:23:23,978
natten.

609
00:23:24,002 --> 00:23:25,762
Hvornår har du lært
at Olivia var død, Rui?

610
00:23:25,786 --> 00:23:27,115
Næste dag.

611
00:23:27,139 --> 00:23:29,817
Jeg tog til hvor hun tog sine pauser.

612
00:23:29,841 --> 00:23:32,086
Vi var blevet ligesom ... venner.

613
00:23:32,110 --> 00:23:33,921
Politiet var overalt.

614
00:23:33,945 --> 00:23:35,823
Sidste gang du så hende?

615
00:23:35,847 --> 00:23:37,458
Et par nætter forinden.

616
00:23:37,482 --> 00:23:39,293
Så du noget usædvanligt?

617
00:23:39,317 --> 00:23:40,762
Hun skændtes med nogen

618
00:23:40,786 --> 00:23:42,230
inde i en sølv bil

619
00:23:42,254 --> 00:23:44,089
med som grønt lys under.

620
00:23:45,290 --> 00:23:47,435
Jeg så ikke hvem,

621
00:23:47,459 --> 00:23:48,860
men det så temmelig intensivt ud.

622
00:23:51,630 --> 00:23:54,475
Vi har ingen kundeemner.

623
00:23:54,499 --> 00:23:56,144
Jeg gætte der er mange mennesker

624
00:23:56,168 --> 00:23:57,678
med sølv biler,

625
00:23:57,702 --> 00:23:59,347
men lygterne skal være sjældne.

626
00:23:59,371 --> 00:24:01,816
Undergløder er ulovlige på offentlige veje,

627
00:24:01,840 --> 00:24:03,918
men da vores gerningsmand aldrig blev fanget...

628
00:24:03,942 --> 00:24:05,062
De er umulige at spore.

629
00:24:06,144 --> 00:24:07,422
Hvad mangler vi?

630
00:24:07,446 --> 00:24:08,756
Ja, ikke meget.

631
00:24:08,780 --> 00:24:10,658
Vores morder var heldig.

632
00:24:10,682 --> 00:24:12,427
Lidt for heldig.

633
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
Han tøvede ved Olivias hvilested,

634
00:24:14,352 --> 00:24:15,832
og trak de to rigtige kameraer ud.

635
00:24:15,856 --> 00:24:16,931
To kameraer?

636
00:24:16,955 --> 00:24:19,167
Det førervendte kamera i kabinen,

637
00:24:19,191 --> 00:24:20,511
og cargo-kameraet i bagsiden.

638
00:24:20,535 --> 00:24:21,702
Det barn i kaféen,

639
00:24:21,726 --> 00:24:23,204
KD?

640
00:24:23,228 --> 00:24:25,230
Han sagde der var fem kameraer.

641
00:24:26,331 --> 00:24:27,875
Hvor er de andre?

642
00:24:27,899 --> 00:24:30,445
Så der er to sidekameraer
på ydersiden,

643
00:24:30,469 --> 00:24:32,180
og et fremadvendt kamera i kabinen...

644
00:24:32,204 --> 00:24:33,681
en gadeudsigt.

645
00:24:33,705 --> 00:24:36,951
Du ved, det er underligt
at de andre var tilbage.

646
00:24:36,975 --> 00:24:38,553
Hvis det var mig, ripper jeg dem alle ud.

647
00:24:38,577 --> 00:24:40,788
Medmindre du er Dash N Ship chauffør,

648
00:24:40,812 --> 00:24:42,812
i hvilke tilfælde ved du 
præcis, hvilke der skal trækkes.

649
00:24:42,836 --> 00:24:43,724
Mm-mm.

650
00:24:43,748 --> 00:24:45,026
Sagde politirapporten

651
00:24:45,050 --> 00:24:47,295
at alle chaufførerne
havde gennemført deres ruter

652
00:24:47,319 --> 00:24:48,396
den nat.

653
00:24:48,420 --> 00:24:50,331
Olivias kolleger er alibied.

654
00:24:50,355 --> 00:24:52,300
Matt kortlagde Olivias rute.

655
00:24:52,324 --> 00:24:54,402
Har du stadig adgang til de oplysninger?

656
00:24:54,426 --> 00:24:56,137
Kan vi spore de andre chauffører?

657
00:24:56,161 --> 00:24:58,873
Okay, jeg sammenligner ruterne nu.

658
00:24:58,897 --> 00:25:01,309
De har alle huller
på nøjagtig samme placering.

659
00:25:01,333 --> 00:25:02,810
Lad mig gætte,

660
00:25:02,834 --> 00:25:05,079
pitstoppet, hvor Olivia blev angrebet?

661
00:25:05,103 --> 00:25:06,080
Det var uden for interval.

662
00:25:06,104 --> 00:25:08,049
Hun stoppede der for en rygepause

663
00:25:08,073 --> 00:25:08,984
fordi hun vidste, at hendes tracker

664
00:25:09,008 --> 00:25:09,985
ville være offline.

665
00:25:10,009 --> 00:25:11,052
Det var det eneste sted

666
00:25:11,076 --> 00:25:12,476
hvor hun kunne tage en hvilepause

667
00:25:12,500 --> 00:25:13,714
uden hendes virksomhed vidende det.

668
00:25:13,738 --> 00:25:15,890
Hvis de andre chauffører kendte om det sted,

669
00:25:15,914 --> 00:25:17,325
der ville være et stykke tid

670
00:25:17,349 --> 00:25:18,693
hvor de ikke var redegjort for 

671
00:25:18,717 --> 00:25:20,428
selvom de fuldførte deres ruter.

672
00:25:20,452 --> 00:25:21,562
Mm-hmm.

673
00:25:21,586 --> 00:25:23,030
Jeg kalder Jupiter.

674
00:25:23,054 --> 00:25:24,789
Det er tid til en date.

675
00:25:27,359 --> 00:25:29,094
Okay...

676
00:25:30,695 --> 00:25:34,709
Siger dette dato i Dairy Zone?

677
00:25:34,733 --> 00:25:38,279
Øh...

678
00:25:38,303 --> 00:25:40,181
mere som en blind date.

679
00:25:40,205 --> 00:25:41,916
Jeg kan se, hvad du gjorde der.

680
00:25:41,940 --> 00:25:43,551
Den er knappet forkert.

681
00:25:43,575 --> 00:25:46,587
Åh, så jeg kan ikke engang klæde mig på
mig selv til en date længere.

682
00:25:46,611 --> 00:25:48,189
Jeg menede ikke at kritisere.

683
00:25:48,213 --> 00:25:49,290
Jeg ved ikke 

684
00:25:49,314 --> 00:25:50,525
måske et par mode faux-pas

685
00:25:50,549 --> 00:25:52,069
vil hjælpe opbygge mit cover med Jupiter.

686
00:25:52,093 --> 00:25:53,227
Dække?

687
00:25:53,251 --> 00:25:54,529
Spiller blind.

688
00:25:54,553 --> 00:25:56,364
Okay, sidste gang vi havde en etik-debat,

689
00:25:56,388 --> 00:25:58,065
din pointe var, at du er blind.

690
00:25:58,089 --> 00:25:59,033
Så...

691
00:25:59,057 --> 00:25:59,935
nu er du ikke?

692
00:25:59,959 --> 00:26:01,459
Jeg er. JEG...

693
00:26:02,994 --> 00:26:05,039
Mia ville elske
at høre mig sige det højt.

694
00:26:05,063 --> 00:26:07,108
Hej, Mia.

695
00:26:07,132 --> 00:26:08,476
Mia, Mia, Mia...

696
00:26:08,500 --> 00:26:10,168
- Jeg elsker Mia!
- Okay, Miss Mature.

697
00:26:15,941 --> 00:26:19,587
Åh, Tess, jeg er bare jaloux.

698
00:26:19,611 --> 00:26:23,124
Hun lærer dig at være
selvstændig og selvhjulpen,

699
00:26:23,148 --> 00:26:25,259
og når hun er færdig,
du får ikke brug for mig.

700
00:26:25,283 --> 00:26:26,794
Især

701
00:26:26,818 --> 00:26:27,828
når vi opklarer denne forbrydelse,

702
00:26:27,852 --> 00:26:29,096
og du får dit gamle job tilbage.

703
00:26:29,120 --> 00:26:30,231
Hvad mener du?

704
00:26:30,255 --> 00:26:31,332
Du tænker virkelig

705
00:26:31,356 --> 00:26:32,476
at drabsafdelingen

706
00:26:32,500 --> 00:26:34,020
vil ønske
nogle tilfældige New Yorker

707
00:26:34,044 --> 00:26:35,436
deltage i sager?

708
00:26:35,460 --> 00:26:37,128
Der er nogen ved min dør.

709
00:26:38,129 --> 00:26:39,173
Hold på.

710
00:26:39,197 --> 00:26:40,432
Tekst fra Jupiter.

711
00:26:44,102 --> 00:26:45,479
Jupiter venter nedenunder.

712
00:26:45,503 --> 00:26:47,181
Okay, vent, vent, vent,

713
00:26:47,205 --> 00:26:48,149
Jeg er så undskyld, jeg er ked af at jeg...

714
00:26:48,173 --> 00:26:49,116
Jeg vil klare mig selv.

715
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
Vi kan indhente det senere.

716
00:26:54,813 --> 00:26:56,958
Bare svar det.

717
00:26:56,982 --> 00:27:00,218
Det vil være rart at have
et par minutters uafhængighed.

718
00:27:19,838 --> 00:27:22,149
Hej. Hej.

719
00:27:22,173 --> 00:27:23,517
Hej.

720
00:27:23,541 --> 00:27:25,052
En pakke fra en "Arjun"?

721
00:27:25,076 --> 00:27:27,288
Min mand.

722
00:27:27,312 --> 00:27:29,714
Åh, er du gift?

723
00:27:30,715 --> 00:27:31,726
Ikke længst.

724
00:27:31,750 --> 00:27:33,828
Det er skilsmissepapirer. Det...

725
00:27:33,852 --> 00:27:36,230
Jeg er undskyld, øh... det er virkelig
ikke min forretning.

726
00:27:36,254 --> 00:27:38,899
- Skal bare...
- skal du underskrive denne.

727
00:27:38,923 --> 00:27:40,563
Der er lidt ekstra sikkerhed for det.

728
00:27:50,435 --> 00:27:53,481
Hov, pys.

729
00:27:53,505 --> 00:27:54,249
Alt hvad de skal bruge for at fuldføre det billede

730
00:27:54,273 --> 00:27:55,674
er et sæt lastbilmøtrikker.

731
00:27:56,875 --> 00:27:58,319
Den...

732
00:27:58,343 --> 00:27:59,887
osteagtig belysning.

733
00:27:59,911 --> 00:28:01,212
Ved du om lastbilnødder?

734
00:28:02,614 --> 00:28:04,115
Din vogn venter.

735
00:28:05,550 --> 00:28:07,919
Tak.

736
00:28:09,754 --> 00:28:11,523
Under-gløder.

737
00:28:14,893 --> 00:28:16,537
Er alt klar?

738
00:28:16,561 --> 00:28:18,172
Romrosin, her kommer jeg.

739
00:28:18,196 --> 00:28:19,373
Tess?

740
00:28:19,397 --> 00:28:21,042
Tess, kan du høre mig?

741
00:28:21,066 --> 00:28:22,306
Jeg vidste du var for gammel til mig.

742
00:28:24,936 --> 00:28:25,936
Tess, Tess...

743
00:28:32,410 --> 00:28:34,355
Jeg håber det ikke var for meget besvær.

744
00:28:34,379 --> 00:28:36,857
Ah, der der altid se
for at hente ekstra vagter så...

745
00:28:36,881 --> 00:28:37,826
det er alt godt.

746
00:28:37,850 --> 00:28:39,360
Så, øh...

747
00:28:39,384 --> 00:28:40,895
valg af is

748
00:28:40,919 --> 00:28:43,964
siger alt alt du skal vide
om en person.

749
00:28:43,988 --> 00:28:45,232
Okay,

750
00:28:45,256 --> 00:28:48,135
Hvad siger Tiger Tail så om dig?

751
00:28:48,159 --> 00:28:50,662
At de var ude af Caramel Crunch.

752
00:28:54,699 --> 00:28:56,677
Vi, øh, tager den lange vej
tilbage til mit sted?

753
00:28:56,701 --> 00:29:00,047
Faktisk ville jeg tage dig
til mit favorit udkigssted.

754
00:29:00,071 --> 00:29:01,573
Du kan tjekke byen ud.

755
00:29:10,882 --> 00:29:12,016
Ikke meget dækning herude.

756
00:29:13,184 --> 00:29:14,753
Højre.

757
00:29:16,454 --> 00:29:17,998
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

758
00:29:18,022 --> 00:29:19,934
Åh, min gud.

759
00:29:19,958 --> 00:29:22,169
Hvordan kunne jeg lade det ske?

760
00:29:22,193 --> 00:29:24,313
- Kom på, Tess, saml op.
- Afhentning, afhentning, afhentning.

761
00:29:26,264 --> 00:29:27,675
Tess, Tess, stig ud af bilen!

762
00:29:27,699 --> 00:29:28,610
Det er Jupiter.

763
00:29:28,634 --> 00:29:30,368
Han gjorde det.

764
00:29:50,822 --> 00:29:52,399
Metropolitiet, hvad er din nødsituation?

765
00:29:52,423 --> 00:29:53,534
Lidt underligt

766
00:29:53,558 --> 00:29:55,569
tager en blinde pige til udkig.

767
00:29:55,593 --> 00:29:56,904
Sandt,

768
00:29:56,928 --> 00:29:58,973
men tro mig...

769
00:29:58,997 --> 00:30:00,932
det er et særligt sted.

770
00:30:02,300 --> 00:30:04,378
Du har én ny besked.

771
00:30:04,402 --> 00:30:05,762
- Tess! Tess!
- Kom ud af bilen!

772
00:30:05,786 --> 00:30:06,614
Det er Jupiter!

773
00:30:06,638 --> 00:30:08,006
Han gjorde det!

774
00:30:12,143 --> 00:30:13,454
Måske skal vi vende tilbage.

775
00:30:13,478 --> 00:30:14,722
Det er ved at blive koldt.

776
00:30:14,746 --> 00:30:17,458
Vi er der næsten.

777
00:30:17,482 --> 00:30:19,226
Det vil være det værd.

778
00:30:19,250 --> 00:30:21,486
Det lover jeg.

779
00:30:27,458 --> 00:30:29,403
Bortførelse i gang,

780
00:30:29,427 --> 00:30:31,071
offer beskrevet som kvinde,

781
00:30:31,095 --> 00:30:31,973
mørkt hår,

782
00:30:31,997 --> 00:30:33,174
slank, høj,

783
00:30:33,198 --> 00:30:34,408
har en hvid stok.

784
00:30:34,432 --> 00:30:36,143
Mistænkt er en Dash N Ship medarbejder,

785
00:30:36,167 --> 00:30:38,345
sidst set i Langley Dairy Zone

786
00:30:38,369 --> 00:30:39,680
i en sølv sedan,

787
00:30:39,704 --> 00:30:40,705
under glødende lys.

788
00:30:42,373 --> 00:30:43,775
For fanden, Tess.

789
00:30:47,946 --> 00:30:49,523
Dette er det.

790
00:30:49,547 --> 00:30:52,026
Ingen kommer derud her,

791
00:30:52,050 --> 00:30:53,370
men du kan se hele havnen

792
00:30:53,394 --> 00:30:54,095
fra dette sted.

793
00:30:54,119 --> 00:30:56,797
Så...

794
00:30:56,821 --> 00:30:59,624
du tager alle de blinde piger
til udkigsstedet?

795
00:31:00,525 --> 00:31:01,802
Ja, jeg ved,

796
00:31:01,826 --> 00:31:04,305
men det handler ikke om visningen.

797
00:31:04,329 --> 00:31:06,774
Mærker du brisen?

798
00:31:06,798 --> 00:31:09,009
Hører du bølgerne?

799
00:31:09,033 --> 00:31:13,781
Jeg vædde det er et godt sted
at afstresse efter arbejde.

800
00:31:13,805 --> 00:31:14,982
Ja.

801
00:31:15,006 --> 00:31:20,187
Tingene har været øhh intense.

802
00:31:20,211 --> 00:31:21,713
På grund af Olivia?

803
00:31:23,648 --> 00:31:25,626
Øh...

804
00:31:25,650 --> 00:31:27,494
Før alt har vi hygget.

805
00:31:27,518 --> 00:31:31,332
Mig, Olivia, KD, Ania,

806
00:31:31,356 --> 00:31:34,235
vi hang ud, tog til middag...

807
00:31:34,259 --> 00:31:36,995
Vi havde endda en lotteripulje.

808
00:31:38,763 --> 00:31:40,641
Dog ikke længere.

809
00:31:40,665 --> 00:31:43,310
Det ville være i dårlig smag.

810
00:31:43,334 --> 00:31:44,478
Hvorfor?

811
00:31:44,502 --> 00:31:45,746
Sidste måned,

812
00:31:45,770 --> 00:31:49,416
det var Olivias tur til at spille vores numre,

813
00:31:49,440 --> 00:31:52,043
men hun glemte at hente billetten.

814
00:31:53,344 --> 00:31:55,689
Og gæt hvilke tal
kom op den uge?

815
00:31:55,713 --> 00:31:58,392
Åh, wow.

816
00:31:58,416 --> 00:31:59,851
Hvor meget ville du have vundet?

817
00:32:01,019 --> 00:32:04,031
Min andel ville have renset min gæld,

818
00:32:04,055 --> 00:32:05,199
købte mig sikkerhed,

819
00:32:05,223 --> 00:32:08,026
udbetaling på et hus.

820
00:32:09,260 --> 00:32:10,361
Det lyder groft.

821
00:32:11,689 --> 00:32:13,169
Jeg skal hente noget fra bagagerummet.

822
00:32:13,193 --> 00:32:15,576
Øh... bevæg dig ikke, okay?

823
00:32:15,600 --> 00:32:16,610
Jeg vil bare...

824
00:32:16,634 --> 00:32:19,103
Vi er virkelig tæt på kanten.

825
00:32:59,644 --> 00:33:01,422
Drop våbnet!

826
00:33:01,446 --> 00:33:03,457
Hvad, d-mener du den varme chokolade?

827
00:33:03,481 --> 00:33:06,017
Tag ham ned til stationen
for spørgsmål, kom.

828
00:33:08,216 --> 00:33:09,296
- Er du okay?
- Er du okay?

829
00:33:09,320 --> 00:33:10,265
Nej, jeg har det fint.

830
00:33:10,289 --> 00:33:11,398
Har han såret dig?

831
00:33:11,422 --> 00:33:12,902
- Jeg har det fint. Nej.
- Hvordan fandt du du mig?

832
00:33:12,926 --> 00:33:15,002
Et mystisk opkald til stationen

833
00:33:15,026 --> 00:33:16,236
placere dig i en Mejerizone

834
00:33:16,260 --> 00:33:18,305
i en sølv sedan med undergløder.

835
00:33:18,329 --> 00:33:19,573
Vidner så dig på vej mod vest.

836
00:33:19,597 --> 00:33:21,117
Trafikkameraer hentede dig derfra.

837
00:33:21,141 --> 00:33:21,977
Vent, vent...

838
00:33:22,001 --> 00:33:24,144
Er du betjent?

839
00:33:24,168 --> 00:33:26,613
Og du er mistænkt
i mordet Olivia Banks.

840
00:33:26,637 --> 00:33:28,315
Han tabte ud på millioner på grund af hende.

841
00:33:28,339 --> 00:33:29,450
Det-det er ikke sandt.

842
00:33:29,474 --> 00:33:30,684
Olivia var min veninde,

843
00:33:30,708 --> 00:33:32,286
Jeg ville ikke skade hende.

844
00:33:32,310 --> 00:33:33,470
Så hvorfor blev hun set skændes

845
00:33:33,494 --> 00:33:34,755
med chaufføren af denne bil

846
00:33:34,779 --> 00:33:36,757
lige før hun blev myrdet?

847
00:33:36,781 --> 00:33:38,525
Er det derfor, du gik ud med mig?

848
00:33:38,549 --> 00:33:39,684
Besvar spørgsmålet.

849
00:33:41,486 --> 00:33:44,498
Jeg har ikke en bil.

850
00:33:44,522 --> 00:33:48,369
Jeg ville gerne imponere dig, så jeg...

851
00:33:48,393 --> 00:33:51,229
lånt en kollegas kørsel.

852
00:33:52,130 --> 00:33:53,131
Hvis?

853
00:33:59,347 --> 00:34:00,347
Er du seriøs?

854
00:34:00,371 --> 00:34:01,815
Jeg har lige slået knus sagen.

855
00:34:01,839 --> 00:34:03,719
Jeg forsøger at få dig ind
Bennetts gode bøger,

856
00:34:03,743 --> 00:34:05,383
og du bekæmper mig
hvert enkelt trin.

857
00:34:05,407 --> 00:34:06,487
- Bekæmper du dig?
- Ja!

858
00:34:06,511 --> 00:34:08,789
Hvis I havde gravet dybere
til Olivias kolleger,

859
00:34:08,813 --> 00:34:10,253
du ville have set de havde motiv.

860
00:34:10,277 --> 00:34:11,291
Du ville have vidst

861
00:34:11,315 --> 00:34:13,195
at Ania er ejeren
af den bil, ikke Jupiter.

862
00:34:13,219 --> 00:34:14,161
Okay, ja, Jupiter,

863
00:34:14,185 --> 00:34:15,896
den mistænkte at du har ladt at køre dig

864
00:34:15,920 --> 00:34:17,000
ind i midten af intetsteds.

865
00:34:17,024 --> 00:34:17,899
Jeg har det det Jake.

866
00:34:17,923 --> 00:34:19,299
Åh, ja,

867
00:34:19,323 --> 00:34:20,667
tillad mig at tage nogle noter
fra proffen her.

868
00:34:20,691 --> 00:34:21,668
Du ved hvis Jupiter var vores mand,

869
00:34:21,692 --> 00:34:23,070
du ville være i hans kuffert lige nu.

870
00:34:23,094 --> 00:34:24,872
Hvor mange gange
skal jeg bevise mig selv?

871
00:34:24,896 --> 00:34:26,407
Ville du bare skynde dig?

872
00:34:26,431 --> 00:34:27,474
Anias skift er slutter.

873
00:34:27,498 --> 00:34:28,309
Vi kan stadig skaffe hende i depotet.

874
00:34:28,333 --> 00:34:29,910
Okay, der er ikke noget "vi" her.

875
00:34:29,934 --> 00:34:31,814
Gud, jeg sværger, jeg ville blæse dig på
i bagsiden lige nu

876
00:34:31,838 --> 00:34:32,980
hvis det var lovligt.

877
00:34:33,004 --> 00:34:35,082
Kom på, du ved
Jeg ville tage dig ned

878
00:34:35,106 --> 00:34:36,506
før du fik de manchetter i nærheden af mig.

879
00:34:36,530 --> 00:34:37,698
Hvem ville køre?

880
00:34:46,117 --> 00:34:48,562
Tess? Tess!

881
00:34:48,586 --> 00:34:50,864
Gud, jeg-jeg troede jeg mistede dig!

882
00:34:50,888 --> 00:34:52,166
Jeg troede virkelig, du var død.

883
00:34:52,190 --> 00:34:55,035
Jeg er stadig på sagen, takket være dig.

884
00:34:55,059 --> 00:34:56,427
Du er velkommen.

885
00:35:08,417 --> 00:35:09,417
Mistænkt er på bevægelse.

886
00:35:09,441 --> 00:35:10,451
Nej, nej, nej.

887
00:35:10,475 --> 00:35:11,943
Du bliver ved, jeg mener det.

888
00:35:16,547 --> 00:35:18,258
Sunny, jeg har brug for øjne.

889
00:35:18,282 --> 00:35:19,626
Hvad ser du?

890
00:35:19,650 --> 00:35:22,720
Jake løber
ind i bygningen efter Ania.

891
00:35:23,754 --> 00:35:25,299
Vent...

892
00:35:25,323 --> 00:35:27,201
Jeg tror, hun er ved at slippe.

893
00:35:27,225 --> 00:35:28,305
Hun kom ud ad sidedøren,

894
00:35:28,329 --> 00:35:29,937
hun gik ned ad en gang.

895
00:35:29,961 --> 00:35:31,929
Ring til Jake.

896
00:35:36,000 --> 00:35:37,168
Han efterlod sin telefon her.

897
00:35:38,736 --> 00:35:40,314
Sunny, få mig til hende.

898
00:35:40,338 --> 00:35:42,149
Jeg synes ikke det er en god idé.

899
00:35:42,173 --> 00:35:43,550
Gør det, Sunny.

900
00:35:43,574 --> 00:35:45,486
Okay, hun gik ned ad denne passage,

901
00:35:45,510 --> 00:35:46,787
men jeg kan ikke se hvor langt.

902
00:35:46,811 --> 00:35:48,579
Jeg tænder nattesyn.

903
00:35:54,352 --> 00:35:56,120
Hej, hvad fan laver du her?

904
00:35:57,922 --> 00:36:00,767
Se, et sekund tænkte jeg
vi forstod hinanden.

905
00:36:00,791 --> 00:36:02,169
Hun flyttede bag dunkspanden.

906
00:36:02,193 --> 00:36:04,271
Direkte foran dig.

907
00:36:04,295 --> 00:36:06,640
Jake, hun gemte sig lige bag skraldespanden.

908
00:36:06,664 --> 00:36:08,308
Hvordan kan du forstå?

909
00:36:08,332 --> 00:36:10,277
- Ekkolokalisering.
- Jeg er som en flagermus.

910
00:36:10,301 --> 00:36:11,578
Okay, se,

911
00:36:11,602 --> 00:36:12,980
Jeg har mødt hende.

912
00:36:13,004 --> 00:36:14,248
Jeg kan tale med hende,

913
00:36:14,272 --> 00:36:16,016
distrahere hende

914
00:36:16,040 --> 00:36:17,808
mens du går rundt på den anden side.

915
00:36:19,510 --> 00:36:21,012
Gå, bare gør det.

916
00:36:27,285 --> 00:36:28,352
Ania? Det er Tess.

917
00:36:31,656 --> 00:36:32,766
Hun trådte ud
fra bag dumpsteren.

918
00:36:32,790 --> 00:36:33,834
Vi mødtes med Jupiter.

919
00:36:33,858 --> 00:36:34,668
Bliv tilbage, ellers skyder jeg.

920
00:36:34,692 --> 00:36:35,502
Ingen pistol.

921
00:36:35,526 --> 00:36:36,471
Bare en kasseskærer.

922
00:36:36,495 --> 00:36:38,472
Se...

923
00:36:38,496 --> 00:36:39,997
vi kan finde ud af det, okay?

924
00:36:41,165 --> 00:36:42,843
Jeg ved, at Olivia svigter dig...

925
00:36:42,867 --> 00:36:44,378
Nej, du ved ikke noget.

926
00:36:44,402 --> 00:36:46,113
Jeg ved om lotterisedlen,

927
00:36:46,137 --> 00:36:47,577
hvor ødelæggende må det have været,

928
00:36:47,601 --> 00:36:49,116
hvor vred den må have fået dig til at føle dig.

929
00:36:49,140 --> 00:36:50,808
Hun lod os tro, at vi ville blive rige.

930
00:36:52,076 --> 00:36:53,153
Jeg ved hvordan det er

931
00:36:53,177 --> 00:36:54,617
at føle som du har mistet alt.

932
00:36:54,641 --> 00:36:55,989
Nej, du forstår det ikke.

933
00:36:56,013 --> 00:36:58,692
Jeg mener, jeg brugte dage på at tænke
at mit liv ville forandres.

934
00:36:58,716 --> 00:37:00,360
Jeg købte en dum fancy bil,

935
00:37:00,384 --> 00:37:02,184
tænker at jeg  faktisk ville
komme ud herfra

936
00:37:02,208 --> 00:37:03,063
og være nogen.

937
00:37:03,087 --> 00:37:05,465
Og hun tog alt det væk.

938
00:37:05,489 --> 00:37:07,568
Tess, hun har bladet til halsen.

939
00:37:07,592 --> 00:37:09,836
- Se, bare, bare...
- bare fortæl mig hvad der er sket.

940
00:37:09,860 --> 00:37:11,538
Jeg ønskede at tale,

941
00:37:11,562 --> 00:37:12,839
spørg hende hvorfor hun løj,

942
00:37:12,863 --> 00:37:14,741
og ved du hvad hun sagde?

943
00:37:14,765 --> 00:37:15,710
"Undskyld.

944
00:37:15,734 --> 00:37:17,811
Der er intet jeg kan gøre."

945
00:37:17,835 --> 00:37:19,680
Ved du hvor mange gange
Jeg har hørt det?

946
00:37:19,704 --> 00:37:21,348
Du blev vred.

947
00:37:21,372 --> 00:37:23,417
Jeg forstår det, vil enhver vil.

948
00:37:23,441 --> 00:37:25,219
Nej, jeg tabte det, og jeg greb et dækjern,

949
00:37:25,243 --> 00:37:26,577
og jeg slog hende, og hun faldt.

950
00:37:29,447 --> 00:37:31,882
Det var et uheld.

951
00:37:33,050 --> 00:37:35,386
Jeg ønskede bare et bedre liv.

952
00:37:39,590 --> 00:37:41,034
Han har hende.

953
00:37:41,058 --> 00:37:42,269
Det er okay, det er okay.

954
00:37:42,293 --> 00:37:44,671
Det er okay.

955
00:37:44,695 --> 00:37:45,939
Drop det, slip det.

956
00:37:45,963 --> 00:37:47,064
Shh, shh...-

957
00:37:48,232 --> 00:37:50,935
Du gjorde det, Tess.

958
00:37:56,974 --> 00:37:59,119
Hvis du leder efter sølvtøj,

959
00:37:59,143 --> 00:38:01,555
det bedste jeg har er nogle plastikskeer.

960
00:38:01,579 --> 00:38:03,624
Åh, ligesom jeg har købt dig
de fineste dagligvarer

961
00:38:03,648 --> 00:38:05,783
som meget små penge kan købes.

962
00:38:12,757 --> 00:38:14,625
Øh...

963
00:38:16,761 --> 00:38:18,905
Føler du dig okay?

964
00:38:18,929 --> 00:38:22,166
Jeg er... glad du er her.

965
00:38:23,234 --> 00:38:24,645
Beklager hvis jeg ikke altid siger det.

966
00:38:24,669 --> 00:38:27,071
Jeg er bare ikke vant til at have
mennesker i mit rum.

967
00:38:28,239 --> 00:38:30,007
Følelsen er gensidig.

968
00:38:31,075 --> 00:38:33,086
Lucas, igen? Virkelig?

969
00:38:33,110 --> 00:38:36,256
Hvorfor gør du ikke bare
stege noget lightere væske?

970
00:38:36,280 --> 00:38:39,059
Åh, øh, før jeg glemmer,

971
00:38:39,083 --> 00:38:41,895
dette blev overladt til dig på din forreste bøjle.

972
00:38:41,919 --> 00:38:44,522
Du er heldig, at nogen ikke strygede det.

973
00:38:46,691 --> 00:38:48,292
Kom så, åbn det op.

974
00:38:53,297 --> 00:38:54,508
Silke.

975
00:38:54,532 --> 00:38:56,009
Hold det op, lad os se det.

976
00:38:56,033 --> 00:38:58,011
Åh...

977
00:38:58,035 --> 00:38:59,746
wow.

978
00:38:59,770 --> 00:39:01,648
Har du endelig fået en stylist?

979
00:39:01,672 --> 00:39:03,474
Er han single?

980
00:39:07,278 --> 00:39:08,546
Solrig.

981
00:39:14,518 --> 00:39:16,563
Okay, du har det.

982
00:39:16,587 --> 00:39:19,566
Bare træk et ånde.

983
00:39:19,590 --> 00:39:21,225
Er du klar?

984
00:39:28,999 --> 00:39:29,999
Jeg er klar.

985
00:39:31,035 --> 00:39:32,035
Fortæl mig, når det er færdigt.

986
00:39:42,613 --> 00:39:44,691
Det er færdigt.

987
00:39:44,715 --> 00:39:47,518
Min skilsmisse er officiel.

988
00:39:49,920 --> 00:39:51,922
Til nye kapitler.

989
00:39:53,391 --> 00:39:55,902
Tak for rigtig for jumpsuiten.

990
00:39:55,926 --> 00:39:58,405
Ifølge Lucas passer det mig.

991
00:39:58,429 --> 00:40:01,875
Nå, det er min afskedsgave til dig.

992
00:40:01,899 --> 00:40:04,177
Hvem sagde noget om at skilles måder?

993
00:40:04,201 --> 00:40:05,545
Åh, Tess.

994
00:40:05,569 --> 00:40:06,847
Jeg er ikke en idiot.

995
00:40:06,871 --> 00:40:08,382
Du kommer til tilbage til styrken,

996
00:40:08,406 --> 00:40:10,283
og du får ikke tilladelse
at tage mig med,

997
00:40:10,307 --> 00:40:12,452
og temmelig snart,
du vil ikke engang bruge mig,

998
00:40:12,476 --> 00:40:14,287
takket være Mias lektioner.

999
00:40:14,311 --> 00:40:16,556
Det var sjovt mens det varede.

1000
00:40:16,580 --> 00:40:17,715
Se, Sunny...

1001
00:40:20,785 --> 00:40:21,986
...du er mere end en app.

1002
00:40:23,954 --> 00:40:26,290
Du er min partner.

1003
00:40:28,058 --> 00:40:29,736
Så...

1004
00:40:29,760 --> 00:40:32,038
Jeg håber, du er villig til at blive ved?

1005
00:40:32,062 --> 00:40:33,774
Hvordan skal det overhoved foregå?

1006
00:40:33,798 --> 00:40:36,076
Jeg mener officielt?

1007
00:40:36,100 --> 00:40:38,602
Nå, officielt er du tekniker.

1008
00:40:40,671 --> 00:40:43,507
Bare lad resten til mig.

1009
00:40:45,743 --> 00:40:47,454
Jeg må indrømme,

1010
00:40:47,478 --> 00:40:50,323
Jeg troede aldrig, jeg skulle se
Olivia Banks navn i sort,

1011
00:40:50,347 --> 00:40:51,867
men jeg kan ikke se, hvordan det kommer til at fungere

1012
00:40:51,891 --> 00:40:53,139
i enhver officiel kapacitet.

1013
00:40:53,163 --> 00:40:55,252
Hvad hvis jeg ikke var officiel?

1014
00:40:58,656 --> 00:41:00,333
"Civil konsulent"?

1015
00:41:00,357 --> 00:41:02,269
Andre afdelinger har dem.

1016
00:41:02,293 --> 00:41:04,070
Det er et vej om det bureaukrati.

1017
00:41:04,094 --> 00:41:05,772
Du ønsker at blive i drab.

1018
00:41:05,796 --> 00:41:08,608
Jeg ønsker at blive i marken,

1019
00:41:08,632 --> 00:41:10,110
med fuld autonomi,

1020
00:41:10,134 --> 00:41:11,812
løse sager på min egen måde,

1021
00:41:11,836 --> 00:41:13,313
især de hårde dem.

1022
00:41:13,337 --> 00:41:15,682
Mine værktøjer, min teknologi.

1023
00:41:15,706 --> 00:41:17,617
Og hvad hvis jeg ikke accepterer?

1024
00:41:17,641 --> 00:41:19,152
Så beholder jeg

1025
00:41:19,176 --> 00:41:20,536
dansende cirkler omkring dine folk

1026
00:41:20,560 --> 00:41:21,621
på min egen tid.

1027
00:41:21,645 --> 00:41:22,989
I det mindste hvis jeg arbejder med dig,

1028
00:41:23,013 --> 00:41:24,858
dit team får kreditten.

1029
00:41:24,882 --> 00:41:26,626
Er du sikker på, at du vil have det her, Tess?

1030
00:41:26,650 --> 00:41:28,628
For at gøre mit job?

1031
00:41:28,652 --> 00:41:30,888
Det er alt, jeg nogensinde har ønsket mig.

1032
00:41:34,492 --> 00:41:35,659
Så er det en aftale.

1033
00:41:39,830 --> 00:41:41,475
Dine medforskere

1034
00:41:41,499 --> 00:41:43,677
skal høre dig
taler med dine guider.

1035
00:41:43,701 --> 00:41:44,644
Så?

1036
00:41:44,668 --> 00:41:45,613
Så det blir besværligt

1037
00:41:45,637 --> 00:41:47,047
hvis de ikke kender sandheden,

1038
00:41:47,071 --> 00:41:49,549
og jeg ved du har været tilbageholdende

1039
00:41:49,573 --> 00:41:51,175
for at komme klar omkring din nye virkelighed.

1040
00:41:54,411 --> 00:41:55,813
Ikke længere.